5月26日下午3: 30，新加坡副总理兼财政部长王瑞杰将宣布新加坡的第四个预算

本篇文章1316字，读完约3分钟

来自新加坡财政部官方网站的消息:

副总理兼财政部长王瑞杰将于2020年5月26日下午3:30在议会发表部长声明，阐述政府对企业和个人的援助计划。该计划将使人们能够适应当前的全球流行病并建立更好的复原力。

部长声明全文将发布在www.singaporebudget.gov.sg的新加坡预算网站上。将有电视和电台直播部长的声明。

([)。推送({ })；部长还在脸书上发表了一篇文章:

资料来源:国务院副总理兼财政部长王瑞杰先生的脸书主页

部长脸书文本翻译:

“坚韧——在我们的祖先身上，我们看到了逆境中的勇气。

我们的开国总理李光耀在1966年的第一次国庆集会上说，我们面对各种情况的能力是让我们活下去的伟大品质之一。他认为，只要我们认识到主动性和弹性，我们就能取得进步。当我们面临危险时，我们永远不会缺乏勇气和决心。

我们的祖先意识到了这些价值。他们顽强地生存，表现出毅力和团结，这使我们的经济得以发展，并在世界上占有一席之地。每一代人都有自己的考验和磨难。COVID-19大流行正在考验世界各地的国家和人民。这也是新加坡独立以来我们遇到的最大危机。与我们的建国一代相比，我们在面对这场危机时处于强势地位。我们的社会是有弹性的，有着深厚的财政储备，这些储备是建立在建国一代的辛勤劳动和为更大利益而做出的个人牺牲的基础上的。

COVID-19大流行威胁着全世界人民和新加坡人的生命和生计。我感谢你们每个人尽了自己的一份力量，认真对待断路器闭锁措施。这使得对新加坡社区的新诊断降到了一位数。只有现在，我们才能逐步重新开放我们的社会和经济。

与COVID-19的战斗远未结束。我们必须继续保持和扩大我们的卫生保健系统和前线官员。随着经济的分阶段开放，我们还将继续支持正在运营的企业，特别是那些不能立即开业的企业。

就业将是明天预算的重中之重。尽管就业补贴计划帮助许多企业留住了员工。然而，仍然有许多人失去了工作，其他人担心他们可能被解雇。那些四五十岁的人会更担心。我们将帮助你把焦虑转化为行动。我们将支持在职员工学习和提高。它还将为那些正在寻找工作的人创造就业机会。我们还将为今年完成高等教育的人创造实习和其他机会。

此外，我们将向我们的社会机构提供额外的支持，以便它们能够继续帮助我们当中的弱势群体，并更好地动员新加坡人在这一流行病继续存在的时候贡献他们的时间和金钱。

这些额外措施将需要进一步利用我们过去的储备。我已经向哈利玛总统介绍了我们的计划，她原则上给予了支持。我感谢总统的支持，并感谢总统咨询委员会主席和成员在短时间内审查了该提案。

([)。推送({ })；决定动用过去的储备并不容易，我们对此进行了长期而艰难的审查。我们过去的储备来之不易，我们有责任充分利用每一美元。我将在明天的议会上概述相关措施。

与COVID-19的战斗将是漫长的。前方的道路将是不确定的，将会有更多的起伏。就像我们的建国一代一样，我们这一代人必须有勇气在逆境中适应并变得更强大。这就是为什么我将宣布的预算命名为“坚韧”。

让我们坚持向前——团结一致，在逆境中保持坚强，相互支持。

#SGBudget2020 "

*译文仅供参考，以英文原件为准*